NEW: 
Translation into English powered by Google
English version Considerable casualties in a personnel train
Po výjezdu ze stanice Červená nad Vltavou ve směru na Tábor byl 24. dubna 1945 v 10.30 napaden osobní vlak č. 1043. Poté, co se objevilo deset letounů, strojní četa vlak zastavila, přesto měl útok tragické následky.
Vedle znehybněné lokomotivy neznámého označení bylo poškozeno jedenáct vagonů, v nichž (nebo v okolí trati) bylo podle očitého svědectví dvou četníků – strážmistra Františka Bílého a št. strážmistra Leopoloda Roušala – zabito sedm osob (z toho dva vojáci), sedmnáct dalších těžce zraněno (z toho šest vojáků) a pět lehce. Na místo museli být povoláni praktičtí lékaři z Milevska, Tábora, Bernartic a Písku, kteří obětem před převozem do písecké nemocnice poskytli první pomoc.
Základní fakta o této události nápadně připomínají to, co uvedli ve svém hlášení piloti 397. perutě 368. stíhací skupiny (faksimile originálu a přepis příslušného úryvku připojuji), a to bez ohledu na pochopitelné odchylky (či rozpory), se kterými se při srovnávání pramenů domácí a cizí provenience bežně setkáváme. Důležité rovněž je, že jiný případ v tomto prostoru dopoledne 24. dubna 1945 nebyl evidován. Červená nad Vltavou leží 29 kilometrů na mírný jihozápad od Tábora, což představuje cca tři minuty letu...
"They (tj. piloti 368. FG – pozn. FV) also strafed a troop train of 5 cars slightly west of the M/Y (míněno nádraží v Táboře – pozn. FV), damaged all of the cars and killing or wounding about 100 personnel as they left the train." [(Piloti) Zaútočili na vlak s vojskem o pěti vagonech západně od (Tábora), poškodili všechny a zabili nebo zranili asi 100 osob, když se snažili vlak opustit.]
Zdroje:
Air Force Historical Research Agency, 368th Fighter Group – 397th Fighter Squadron, Ops. Rep. – Sq. mission 544 – April 24, 1945
Národní archiv, Zemské četnické velitelství Praha, karton. č. 904, inv. č. 7389/45
